161 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 'Ninguém está dizendo que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden, 2 00:00:13,020 --> 00:00:16,808 'mas tem sido um bom lar para nós, para mim, Frank Gallagher, 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,653 'e eu, crianças, de quem tenho orgulho, 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,494 porque cada um deles me lembra um pouco de mim. 5 00:00:23,580 --> 00:00:29,212 'Todos eles podem pensar por si mesmos, pelo qual eles têm que me agradecer. 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 'Fiona, que é uma grande ajuda. 7 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 'Lip, que é meio idiota, o que é por que ninguém mais o chama de Phillip. 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 'lan é como a mãe dele, o que é útil para os outros, porque ela desapareceu. 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 'Carl - não ousamos deixá-lo deixar o cabelo crescer por dois motivos. 10 00:00:44,660 --> 00:00:48,812 'Um, fica em pé e o faz parece Toyah. Dois, as lêndeas o amam. 11 00:00:48,900 --> 00:00:52,051 'Debbie - enviada por Deus, anjo total. 12 00:00:52,140 --> 00:00:55,769 'Verifique seu troco, mas ela sempre lhe fará um favor. 13 00:00:55,860 --> 00:00:58,658 'Além disso, Liam - vai ser uma estrela, 14 00:00:58,740 --> 00:01:01,937 assim que tivermos os ataques sob controle. 15 00:01:02,020 --> 00:01:07,731 'Steve, namorado de Fiona. A verdade está aí. Não. 16 00:01:07,820 --> 00:01:12,610 'Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica. Emprestar qualquer coisa... Bem, nada. 17 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 'Mas todos eles, para um homem, saiba antes de tudo 18 00:01:16,580 --> 00:01:22,769 'uma das necessidades mais vitais neste a vida é que eles sabem dar uma festa! 19 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 'Heh heh heh! Espalhe! 20 00:01:27,940 --> 00:01:30,977 (Verônica) 'Agora, eu não sou realmente uma pessoa ciumenta, 21 00:01:31,060 --> 00:01:33,813 'mas morando ao lado de Fiona me deu uma cruz para carregar. 22 00:01:33,900 --> 00:01:38,849 'Todo cara que ela conheceu parecia querer casar com ela. Ela tinha esse tipo de cara. 23 00:01:38,940 --> 00:01:44,298 'Eu pensei que tinha esse tipo de cara e tudo, mas Kev nunca mencionou casamento, 24 00:01:44,380 --> 00:01:48,055 'que nunca costumava me incomodar até o dia em que percebi 25 00:01:48,140 --> 00:01:52,292 'isso, bem, ou vocês se amam ou você não 26 00:01:52,380 --> 00:01:56,532 'e, se não, é hora de encontrar seus tênis de corrida, não é? 27 00:01:56,620 --> 00:01:59,214 - ( - Recarregar? 28 00:01:59,300 --> 00:02:03,259 ( 29 00:02:08,300 --> 00:02:10,495 - Viu nossa Verônica? - Experimente a discoteca. 30 00:02:13,180 --> 00:02:16,456 - ( -Verônica? 31 00:02:16,540 --> 00:02:19,179 - Linha sangrenta! - Você não se lembra disso? 32 00:02:19,260 --> 00:02:23,412 No Jekyll's, longe da nossa cara? É a primeira vez que saímos juntos. 33 00:02:23,500 --> 00:02:26,298 Eu devia estar dançando isso! Me viu camisa? 34 00:02:26,380 --> 00:02:28,530 - Que camisa? - Camisa Me Friday para o trabalho. 35 00:02:28,620 --> 00:02:31,771 Tirei-o mais cedo e desapareceu. O que há aí? 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,819 Roupa de cama. Vou colocá-los na casa da Fiona. Os nossos vão rasgá-los em pedaços. 37 00:02:35,900 --> 00:02:37,811 Verônica! 38 00:02:40,780 --> 00:02:43,169 - Pensei que fosse uma fronha. - Com mangas? 39 00:02:43,260 --> 00:02:47,299 Tem estado em declínio desde então. (Verônica mandando um beijo) 40 00:02:47,380 --> 00:02:48,972 - Malvado! - Saúde! 41 00:02:50,000 --> 00:02:56,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 42 00:03:00,860 --> 00:03:04,091 Ei, isso é assédio sexual... Mandy! 43 00:03:04,180 --> 00:03:08,458 Esperava que você estivesse aqui. Obrigado para antes - intervindo com Hardman. 44 00:03:08,540 --> 00:03:10,929 - Ah, não foi nada. - Você está brincando. 45 00:03:11,020 --> 00:03:16,094 Nenhum dos outros rapazes teria feito isso. Você era meu cavaleiro de armadura brilhante. 46 00:03:16,180 --> 00:03:20,139 Você tem um herói trabalhando para você. Me defendeu mais cedo em biologia. 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,656 Hardman duro. Ele é um velho bastardo sujo. 48 00:03:23,740 --> 00:03:28,177 - Você teve que ficar muito tempo detido? - Uma hora. Ouvi meu Walkman. 49 00:03:28,260 --> 00:03:30,694 - O que você faz quando sai? - Não sei. 50 00:03:30,780 --> 00:03:35,376 Ele é um pouco escravocrata, então nunca sou tenho certeza de que horas vou terminar. 51 00:03:36,180 --> 00:03:42,096 - Ouça, Mandy, é melhor eu ir. - OK. Posso ver você mais tarde, então... sexy! 52 00:03:52,420 --> 00:03:56,174 - 'Com licença, senhoras, com licença. - (Aplausos estridentes) 53 00:03:56,260 --> 00:04:00,412 - Vou tirar isso de você. - Tire de mim o que quiser, querido! 54 00:04:00,500 --> 00:04:02,331 - Qual é o seu nome, amor? - Kev. 55 00:04:02,420 --> 00:04:06,493 - (Todos) Ooh! - Encontrei um novo! Kev! 56 00:04:07,260 --> 00:04:11,617 Ouça, Kev, estou trabalhando o alfabeto e ainda não tirei um K. 57 00:04:12,180 --> 00:04:14,740 Você gostaria de me ajudar? 58 00:04:14,820 --> 00:04:20,099 Vou te dizer uma coisa, se você ainda estiver preso depois dos outros 25, avise-nos! 59 00:04:22,740 --> 00:04:26,289 Ei, Zack, Zack, você pode estar aqui, cara! 60 00:04:36,780 --> 00:04:38,293 'Noite. 61 00:04:41,500 --> 00:04:43,650 - Entendi! - Meu Deus, Mandy! 62 00:04:44,900 --> 00:04:47,653 - Você me assustou quase até a morte! - Esperei por você. 63 00:04:47,740 --> 00:04:51,699 Vamos, eu te acompanho até em casa. Jardins de Windsor, não é? 64 00:04:51,780 --> 00:04:54,089 Ela gosta de você! 65 00:04:54,180 --> 00:04:57,411 Lá. Tina. Devo dizer a ela que você está interessado? 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,651 Acha que você é como um garotinho precisando de maternidade. 67 00:05:00,740 --> 00:05:05,097 Ela é uma vaca suja! O que você acha, Kev? Devo dizer a ela que você está pronto para isso? 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,330 - Não, não posso. - Ah, por que não? 69 00:05:07,420 --> 00:05:09,809 - Eu simplesmente não posso. - Oi, Tina... 70 00:05:09,900 --> 00:05:16,533 Não, ei, ei, ei! Ouça, eu... Foda-se! Eu... vou me casar, não vou? 71 00:05:16,620 --> 00:05:20,772 - Casado?! - Verônica. Ótima garota. Ame-a demais. 72 00:05:22,860 --> 00:05:26,853 - Ele acabou de dizer que ia se casar? - Bem, é a primeira vez que ouço. 73 00:05:26,940 --> 00:05:32,537 Bem, você vai ficar aí parado ou você vai estourar o espumante? 74 00:05:32,620 --> 00:05:35,088 Vamos lá, isso precisa de marcação, não é? 75 00:05:35,180 --> 00:05:39,458 (Bêbado) Paddy, Reg! Kev vai... se casar! 76 00:05:39,540 --> 00:05:41,770 Ei, aí vem ele! Ei! 77 00:05:41,860 --> 00:05:46,536 - - (Todos participando) 78 00:05:46,620 --> 00:05:49,771 79 00:05:49,860 --> 00:05:51,816 - Oi, Carol... - Frank, no! 80 00:05:51,900 --> 00:05:56,416 Ei, sua Verônica, Kev vai faça dela uma mulher honesta! 81 00:05:57,500 --> 00:06:03,939 (Gritando alto) Oh, Jesus Cristo, ele conseguiu! 82 00:06:04,020 --> 00:06:06,853 Ele finalmente foi e conseguiu! 83 00:06:06,940 --> 00:06:11,616 Kevin Alan Ball, me dê um grande beijo! 84 00:06:12,740 --> 00:06:14,890 - Meu novo genro! -Carol... 85 00:06:14,980 --> 00:06:18,893 Ele me fez a mãe mais feliz no mundo! 86 00:06:18,980 --> 00:06:22,495 Veja bem, já era hora. Dê-nos o seu telefone. 87 00:06:22,580 --> 00:06:25,811 - Quero ligar para Veron... - Você não pode! 88 00:06:25,900 --> 00:06:28,653 - Ela mesma vai querer te contar. - Kev! 89 00:06:29,260 --> 00:06:32,013 Kev... o barman! 90 00:06:33,940 --> 00:06:37,296 - Ele vai se casar! - Parabéns, Kev! 91 00:06:40,060 --> 00:06:43,370 (Mulher ofegante orgasmicamente na televisão) 92 00:06:47,580 --> 00:06:51,255 - D-Você quer outro? - Saúde. 93 00:06:51,340 --> 00:06:54,093 - (A respiração fica mais alta) - Não demore. 94 00:06:55,580 --> 00:06:57,536 - Que merda... - Cai fora! 95 00:06:57,620 --> 00:07:01,579 Quero ver o fim disso. Tudo bem! Jesus! 96 00:07:01,660 --> 00:07:05,050 - Onde você está indo? - Cama...aparentemente. 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,210 ( 98 00:07:18,340 --> 00:07:21,650 - Você, Kev? - Sim, por quê? 99 00:07:21,740 --> 00:07:26,734 Meu irmão disse que você vai se casar. Qualidade superior, como novo. 100 00:07:29,180 --> 00:07:32,729 A vadia me abandonou, não foi? Você quer experimentar? 101 00:07:32,820 --> 00:07:35,050 (Torcendo) 102 00:07:35,140 --> 00:07:39,019 103 00:07:39,100 --> 00:07:42,615 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,052 vou me casar! 105 00:07:51,740 --> 00:07:53,731 Você está morto, você está! 106 00:07:55,460 --> 00:07:57,416 Tamanho único. 107 00:07:59,100 --> 00:08:02,012 108 00:08:04,180 --> 00:08:08,935 Você pode ver isso na minha cara 109 00:08:09,020 --> 00:08:11,454 110 00:08:11,540 --> 00:08:15,499 - Mandy, Mandy... - Tudo bem, tenho alguns na minha bolsa. 111 00:08:15,580 --> 00:08:17,252 Pacote de três. 112 00:08:20,460 --> 00:08:22,849 Não, eu... eu... não posso! não posso! sinto muito. 113 00:08:22,940 --> 00:08:25,773 - e! - Oh, merda, me desculpe! Sinto muito. 114 00:08:25,860 --> 00:08:29,375 - Eu não queria... - E aí? Qual é o problema? 115 00:08:29,460 --> 00:08:32,372 O que é? Você não gosta de mim ou de alguma coisa? 116 00:08:38,860 --> 00:08:42,011 - O que você está olhando? - Hoo-hoo-hoo! 117 00:08:48,420 --> 00:08:51,173 (Campainha tocando) 118 00:08:53,780 --> 00:08:56,897 - (Campainha tocando) - Tudo bem! 119 00:08:57,500 --> 00:08:59,570 (Verônica) Tudo bem! 120 00:09:00,660 --> 00:09:03,811 Quem é? Olá? 121 00:09:05,820 --> 00:09:09,529 Não, não há ninguém aí, amor. Volte para a cama. 122 00:09:09,620 --> 00:09:13,408 (Verônica) Não, não é nada. Provavelmente são apenas crianças. 123 00:09:13,500 --> 00:09:17,778 Pegue o taco de beisebol se quiser, mas acho que você não vai precisar... 124 00:09:17,860 --> 00:09:19,816 Verônica! 125 00:09:24,780 --> 00:09:27,692 Kev, você está com medo... O que você está fazendo aí embaixo? 126 00:09:27,780 --> 00:09:32,774 Veronica Fisher...você vai me fazer a honra de ser minha esposa? 127 00:09:35,380 --> 00:09:37,336 Isso é uma conclusão? 128 00:09:41,140 --> 00:09:43,096 Claro que vou, seu idiota! 129 00:09:45,380 --> 00:09:48,736 (Verônica gritando e rindo) 130 00:09:52,700 --> 00:09:55,453 - O que está acontecendo? - Não sei. Eles parecem felizes. 131 00:09:55,540 --> 00:09:59,135 - Podem ser você e Mandy Maguire! - Não! 132 00:09:59,220 --> 00:10:01,495 Cuidado com a porta! Uau! 133 00:10:04,100 --> 00:10:07,172 (Verônica cantando, chuveiro ligado) 134 00:10:09,100 --> 00:10:10,772 (Torcendo no bar) 135 00:10:10,860 --> 00:10:13,658 (Menina) 'Como um garotinho precisando de mãe! 136 00:10:15,020 --> 00:10:19,172 'Veronica Fisher, você vai me fazer a honra de ser minha esposa? 137 00:10:19,260 --> 00:10:21,979 - (Frank) 'Ei, Carol...' - ..meu genro! 138 00:10:22,060 --> 00:10:24,574 (Frank cantarolando Marcha Nupcial) 139 00:10:24,660 --> 00:10:26,412 (Torcendo) 140 00:10:27,580 --> 00:10:30,777 Certo, vamos, apresse-se, sente-se! 141 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Uh-uh-uh-uh-uh! Podemos ter um pouco de silêncio, por favor? 142 00:10:35,660 --> 00:10:38,697 Todos se acomodaram? Temos um anúncio a fazer. 143 00:10:38,780 --> 00:10:41,931 (Sussurros) Não precisamos de bebidas? Para o brinde? 144 00:10:42,020 --> 00:10:44,375 - Você vai se casar? - Débora! 145 00:10:44,460 --> 00:10:48,373 - É isso? - Sim. Kev e eu vamos nos casar! 146 00:10:50,340 --> 00:10:53,616 Um casamento adequado? Oh, posso ser a dama de honra? 147 00:10:54,940 --> 00:10:58,376 - Que legal, Kev! - (Todos falando ao mesmo tempo) 148 00:10:58,460 --> 00:11:02,419 - (Verônica) Ah, desculpe, garoto, da próxima vez. - Parabéns, Kev! 149 00:11:04,460 --> 00:11:06,416 (Verônica) Vem cá, menino macaco! 150 00:11:13,940 --> 00:11:18,252 - Quanto tempo leva para se divorciar? - Acho que você tem que se casar primeiro. 151 00:11:19,060 --> 00:11:21,016 já sou casado. 152 00:11:23,500 --> 00:11:26,776 Eu nem sei onde ela está. Ela estava em Carlisle. 153 00:11:26,860 --> 00:11:30,011 Olha, conheço um advogado decente. Posso ligar para ele. 154 00:11:30,100 --> 00:11:33,490 Pelas costas dela? Por que você nunca contou a ela? 155 00:11:33,580 --> 00:11:36,333 Foda-se sabe. Estávamos casados ​​há apenas um ano. 156 00:11:36,420 --> 00:11:40,698 Você vai ter que contar a ela antes ela transmite para toda a propriedade. 157 00:11:40,780 --> 00:11:45,570 Ei, ei, e-e-e-ey! Então é aqui que você está se escondendo! 158 00:11:47,220 --> 00:11:49,893 Sim? Pode ser um pouco tarde para isso. 159 00:11:59,540 --> 00:12:04,136 O que você acha? Acho que pode precisar de algumas alterações! 160 00:12:08,980 --> 00:12:12,655 Certo, do meu lado, temos a mamãe, Tio Terry, Mick e Sylvia, 161 00:12:12,740 --> 00:12:14,696 Janet, Rhonda, Clem e Pete. 162 00:12:14,780 --> 00:12:19,729 Depois, há meus irmãos - Barry, Mitch, pequeno Leão. Ninguém está falando com nosso Phil. 163 00:12:19,820 --> 00:12:23,210 E Marty ainda está na prisão. E o seu lado? 164 00:12:23,300 --> 00:12:26,258 - (TV) 'Stockport, favorito dois para um...' - Kev! 165 00:12:26,340 --> 00:12:29,298 - Quem quer que seja. - Bem, quem você quer convidar? 166 00:12:29,380 --> 00:12:33,339 estou lhe dizendo agora, sua Kelly não vem para começar. 167 00:12:33,420 --> 00:12:36,378 Você faz a lista. Então você seguirá seu próprio caminho. 168 00:12:37,260 --> 00:12:40,218 - Qual é o seu problema? - Não tenho problema. 169 00:12:40,300 --> 00:12:45,454 Veja seu rosto! não estou arrastando você redondo. Nós vamos fazer isso juntos. 170 00:12:45,540 --> 00:12:48,338 Não há como estou resolvendo tudo sozinho. 171 00:12:48,420 --> 00:12:52,379 Só porque vamos nos casar, não vou me mexer... 172 00:12:52,460 --> 00:12:54,416 -Verônica... - O quê? 173 00:12:56,780 --> 00:12:58,736 tenho que ir trabalhar. 174 00:13:02,420 --> 00:13:04,376 É o Kev. Kev Bola. 175 00:13:04,460 --> 00:13:09,454 Sim. Desculpe ligar para você do nada. Você tem o número do seu Roxy? 176 00:13:12,060 --> 00:13:15,769 Você está brincando? GBH? O que aconteceu? 177 00:13:20,060 --> 00:13:22,858 Clube de golfe? Jesus! 178 00:13:22,940 --> 00:13:24,896 Ela os tirou? 179 00:13:25,860 --> 00:13:29,535 Erm... quando você a visita, você pode passar uma mensagem para mim? 180 00:13:29,620 --> 00:13:31,576 Sim. Diga a ela que quero o divórcio. 181 00:13:42,340 --> 00:13:47,812 Você é Lan Gallagher? Você está morto! Chega aqui, você! 182 00:13:49,700 --> 00:13:53,136 Pense que você pode se forçar na nossa Mandy? 183 00:13:53,220 --> 00:13:56,132 - Escolhi o errado! Você estará morto! - Vai se foder, Paki! 184 00:13:56,220 --> 00:13:59,656 - Você me ouviu, Gallagher? - Deixe-o! 185 00:14:01,340 --> 00:14:03,615 Ele estará lá atrás e descendo a rua. 186 00:14:05,620 --> 00:14:07,975 Vamos. 187 00:14:08,060 --> 00:14:09,937 Diga-lhe que ele é um homem marcado. 188 00:14:20,140 --> 00:14:23,894 - (Kash) lan? eu? - (batendo na porta) 189 00:14:23,980 --> 00:14:27,768 Está tudo bem, eles se foram. Eu coloquei a fechadura. 190 00:14:39,660 --> 00:14:42,299 Eu não toquei nela, Kash. Ela apenas... 191 00:14:42,380 --> 00:14:44,336 Está tudo bem. Venha aqui. 192 00:15:05,220 --> 00:15:06,972 Estamos aqui. 193 00:15:09,940 --> 00:15:14,218 Por que não gosto dela? Por que não pude tocá-la? 194 00:15:14,300 --> 00:15:17,451 - Você sabe por quê. - Não, eu não. 195 00:15:17,540 --> 00:15:20,498 Porque muitos rapazes de verdade gostam dela. Por que não posso? 196 00:15:22,100 --> 00:15:25,888 - Porque você é... - O quê? Um puf? 197 00:15:25,980 --> 00:15:31,498 Como você? Com esposa e dois filhos? Porque talvez seja isso que eu queira. 198 00:15:31,580 --> 00:15:34,731 Talvez, se eu me esforçar, posso me convencer de que sou hetero 199 00:15:34,820 --> 00:15:38,813 porque vou te dizer uma coisa, Kash, isso tornaria minha vida muito mais fácil! 200 00:15:41,020 --> 00:15:46,777 Você acha? Mais fácil? Mentir para sua família pelos próximos 20 anos. 201 00:15:46,860 --> 00:15:49,818 Ouvindo as pessoas na loja e no pub 202 00:15:49,900 --> 00:15:54,018 fazendo piadas sobre como isso é imundo sem poder dizer nada. 203 00:15:54,100 --> 00:15:56,455 Dormir com uma mulher todas as noites 204 00:15:56,540 --> 00:15:59,657 mesmo que você não goste a sensação de sua pele. 205 00:16:03,580 --> 00:16:05,536 Você acha que isso é fácil? 206 00:16:13,860 --> 00:16:15,612 (Televisão tocando) 207 00:16:15,700 --> 00:16:17,497 (fechamento da porta) 208 00:16:17,580 --> 00:16:20,936 Mandy ligou mais cedo. Disse que pegou o irmão errado. 209 00:16:21,020 --> 00:16:23,978 Queria ver o que um homem mais velho poderia fazer. 210 00:16:24,060 --> 00:16:27,769 - (Torcendo na TV) - Seu idiota! 211 00:16:45,460 --> 00:16:47,416 O que eles fizeram? 212 00:16:49,780 --> 00:16:53,489 - Ian, o que eles disseram? - O que você acha? 213 00:17:02,500 --> 00:17:05,173 eu nem me incomodei até que ele tocou no assunto. 214 00:17:05,260 --> 00:17:08,935 Agora é como se eu estivesse arrastando ele pelo corredor. O que há com ele? 215 00:17:09,020 --> 00:17:13,571 - Ele tinha uma cara que parecia um tapa na bunda. - Talvez ele não queira se casar. 216 00:17:13,660 --> 00:17:17,016 Talvez ele tenha te perguntado porque ele acha que é isso que você quer. 217 00:17:17,100 --> 00:17:21,855 Nove anos, sem anel no dedo. A maioria as mulheres já o teriam abandonado. 218 00:17:21,940 --> 00:17:24,693 eu pensei sobre isso, mas isso nunca importou. 219 00:17:24,780 --> 00:17:29,217 Você apenas sabe se alguém está certo ou não. Se funcionar, funciona. 220 00:17:29,300 --> 00:17:31,860 A forma como as coisas são entre nós é perfeito. 221 00:17:31,940 --> 00:17:36,889 Então, por que mudar isso? Qual é a única coisa que separa casais de longa data? 222 00:17:38,260 --> 00:17:40,296 Além das pressões e da irritação, 223 00:17:40,380 --> 00:17:43,850 me dê três boas razões por que você quer se casar. 224 00:17:51,540 --> 00:17:54,100 Kev... saia. 225 00:17:59,980 --> 00:18:02,892 - O que? - Por que vamos nos casar? 226 00:18:04,620 --> 00:18:10,172 Acho que fiquei animado porque você quis dizer ser. Você sabe, a ideia de tudo. 227 00:18:10,260 --> 00:18:15,539 Belo vestido, anel chique, pessoas olhando para você como se você fosse algo especial. 228 00:18:15,620 --> 00:18:16,973 Hum. 229 00:18:18,380 --> 00:18:22,532 Mas quando parei e pensei sobre isso, parecia inútil. 230 00:18:24,740 --> 00:18:28,415 Não precisamos de um pedaço de papel para nos dizer que nos amamos. 231 00:18:28,500 --> 00:18:30,650 Não, era exatamente isso que eu era... 232 00:18:32,340 --> 00:18:36,299 Espere. Isso não é um teste, é? Uma daquelas coisas de mulher? 233 00:18:36,380 --> 00:18:40,339 Você finge que não quer fazer algo para ver se eu falo com você? 234 00:18:40,420 --> 00:18:43,298 Bem, se for, você simplesmente falhou! 235 00:18:45,980 --> 00:18:47,936 O que diremos às pessoas? 236 00:18:49,380 --> 00:18:51,848 Mudamos de ideia. 237 00:18:51,940 --> 00:18:55,615 Na verdade, não conte nada a eles até que tenham comprado os presentes. 238 00:18:55,700 --> 00:18:59,329 Tamanho da minha família, vamos equipar a casa toda! 239 00:19:07,060 --> 00:19:09,016 Você sabe o que? 240 00:19:10,140 --> 00:19:12,096 Eu adoro você. 241 00:19:12,940 --> 00:19:14,896 Como você não pôde? 242 00:19:17,260 --> 00:19:18,932 (Campainha tocando) 243 00:19:19,020 --> 00:19:20,692 Ignore isso. 244 00:19:23,020 --> 00:19:28,299 (Mãe lá fora) Verônica! Verônica! Se apresse! vou me molhar aqui! 245 00:19:28,380 --> 00:19:32,339 - (Marcha Nupcial tocando) - Imagine a cena. Linda igreja. 246 00:19:32,420 --> 00:19:36,732 O sol está brilhando, todos os seus amigos e família reunida. 247 00:19:37,460 --> 00:19:42,250 Kev esperando na frente em seu novo terno bege, nervoso, excitado. 248 00:19:42,340 --> 00:19:46,333 Então de repente você aparece, 249 00:19:46,420 --> 00:19:48,570 a noiva corada! 250 00:19:48,660 --> 00:19:50,935 Radiante, voluptuoso! 251 00:19:51,020 --> 00:19:57,414 Você está andando de braços dados com seu pai no corredor. 252 00:19:57,500 --> 00:20:00,060 Ele está orgulhoso, ele está choroso... 253 00:20:00,140 --> 00:20:02,096 Ele está morto! 254 00:20:02,180 --> 00:20:05,331 Bem, isso é o que ele teria desejado... 255 00:20:06,300 --> 00:20:09,975 se o bom Deus não tivesse achado adequado para tirá-lo de nós. 256 00:20:10,060 --> 00:20:11,175 Então... 257 00:20:13,300 --> 00:20:15,052 ..ele deixou isso para você. 258 00:20:16,940 --> 00:20:21,092 Ele nunca fez um testamento porque ele não queria que as pessoas discutissem por causa disso 259 00:20:21,180 --> 00:20:23,740 então ele deixou isso de lado. 260 00:20:23,820 --> 00:20:28,416 Ele era antiquado - considerava qualquer pai que valesse a pena 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,855 deveria ser capaz para pagar o casamento de sua filha. 262 00:20:30,940 --> 00:20:32,692 Cinco mil? 263 00:20:34,860 --> 00:20:40,651 Ele era um bom homem, Verônica. Ele queria eu mantivesse isso até a hora certa. 264 00:20:40,740 --> 00:20:44,699 - (marcha militar tocando) - Como faço para desligar essa coisa? 265 00:20:45,540 --> 00:20:47,292 (Desliga a música) 266 00:20:49,740 --> 00:20:51,696 (Batendo na porta) 267 00:20:53,060 --> 00:20:55,176 VÁ embora! 268 00:20:55,260 --> 00:20:58,775 Ian Gallagher. Diga a Lan Gallagher nós o queremos aqui agora. 269 00:20:58,860 --> 00:21:03,536 eu? Você o viu? Se você o ver, diga a ele que estou procurando por ele, certo? 270 00:21:03,620 --> 00:21:05,292 TUDO BEM?! 271 00:21:11,980 --> 00:21:13,652 Longa história. 272 00:21:23,300 --> 00:21:26,451 Por que você mentiu? Por que você disse a eles que eu te ataquei? 273 00:21:26,540 --> 00:21:29,100 - Afaste-o de mim. - Diga-lhes a verdade! 274 00:21:29,180 --> 00:21:32,331 - Por favor! Eles vão me matar! - Tire ele de mim! 275 00:21:32,420 --> 00:21:35,093 Você precisa ser trancado! Maldito pervertido! 276 00:21:58,460 --> 00:22:00,451 Kev! Kev! Olhar! 277 00:22:02,700 --> 00:22:06,579 (gritos incompreensíveis) 278 00:22:07,180 --> 00:22:10,536 Compre sua própria casa! Sim. (Murmura) 279 00:22:11,540 --> 00:22:15,294 Esquema de direito de compra. O Conselho está vendendo as casas. 280 00:22:15,380 --> 00:22:19,931 - Então? - Então cinco mil mais a parte que tem no banco. 281 00:22:20,020 --> 00:22:23,774 Quase poderíamos comprar nossa casa imediatamente. Nossa própria casa, Kev! 282 00:22:24,620 --> 00:22:27,771 O que você acha? Caminhe pelo corredor, alguns ''eu faço''. 283 00:22:27,860 --> 00:22:31,011 Vale a pena conseguir nosso próprio lugar. Tenho que seguir em frente. 284 00:22:31,100 --> 00:22:33,330 Data de encerramento no final do mês. 285 00:22:35,660 --> 00:22:37,616 E aí? 286 00:22:40,020 --> 00:22:41,772 não posso me casar com você. 287 00:22:43,660 --> 00:22:46,333 Há algo que você deveria saber. 288 00:22:48,660 --> 00:22:50,412 Foda-me. 289 00:22:51,860 --> 00:22:53,612 Maldito inferno. 290 00:22:55,060 --> 00:22:58,609 Roxy Benson. Lembro-me dela da escola. 291 00:23:00,460 --> 00:23:02,894 - Ela era linda. - Ela era um caso difícil. 292 00:23:02,980 --> 00:23:06,655 Ela costumava jogar pratos em mim. Ela não conseguia lidar com a bebida. 293 00:23:06,740 --> 00:23:11,416 Fale sobre fogo. Foi aí que eu cheguei aquela cicatriz na minha nuca. 294 00:23:12,260 --> 00:23:16,378 Ah, a quantidade de vezes Quase te contei ao longo dos anos, 295 00:23:16,460 --> 00:23:19,896 mas, você sabe, quanto mais longe ficava, 296 00:23:19,980 --> 00:23:21,936 mais irreal parecia. 297 00:23:23,900 --> 00:23:28,178 Essa é a única coisa que eu tenho para provar que isso aconteceu. 298 00:23:30,860 --> 00:23:35,217 Você parece um idiota aí, não é? Uma maldita tainha. 299 00:23:35,300 --> 00:23:38,656 Isso é pior do que descobrir você era casado. 300 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 sinto muito. 301 00:23:44,820 --> 00:23:48,972 eu só... eu não queria nada para estragar isso para nós... 302 00:23:49,860 --> 00:23:52,818 então eu enterrei. 303 00:23:55,180 --> 00:24:00,379 - Quanto tempo levará para se divorciar dela? - Seis meses. Não sei, talvez mais. 304 00:24:00,940 --> 00:24:04,615 acho que talvez tenhamos que esquecer sobre comprar a casa. 305 00:24:07,180 --> 00:24:09,136 Ah, sinto muito. 306 00:24:14,540 --> 00:24:16,292 Espere. 307 00:24:17,500 --> 00:24:21,459 - O que? - Não precisamos realmente nos casar. 308 00:24:22,980 --> 00:24:27,132 Se minha mãe quiser um casamento... por que não lhe damos um casamento? 309 00:24:28,820 --> 00:24:31,493 - Você vai fingir? - Por que não? 310 00:24:31,580 --> 00:24:33,730 - Você não pode! - Por que não? 311 00:24:33,820 --> 00:24:36,573 Ainda estaremos casados. Simplesmente não será legal. 312 00:24:36,660 --> 00:24:39,128 (Risos cacarejantes) 313 00:24:39,220 --> 00:24:42,451 Vestido, anéis, fotógrafo, tudo. 314 00:24:42,540 --> 00:24:46,010 - Tem que ser como a coisa real. - (Ambos) Exceto mais barato. 315 00:24:51,780 --> 00:24:54,169 - O carro do seu casamento, senhora. - Ah, Steve! 316 00:24:56,700 --> 00:24:59,214 - Você pode ter que estar de preto! - Qualquer que seja! 317 00:25:03,580 --> 00:25:07,255 Quentin, como você gosta alguns meses de aluguel grátis? 318 00:25:08,540 --> 00:25:10,929 Repita comigo. 319 00:25:11,020 --> 00:25:14,376 eu, Veronica Carol Fisher, 320 00:25:14,460 --> 00:25:18,533 pegue esse homem, Kevin Alan Ball... 321 00:25:18,620 --> 00:25:21,896 (Verônica) Pegue esse homem, Kevin Alan Bola... 322 00:25:21,980 --> 00:25:24,938 (Quentin) ..ser meu marido legalmente casado. 323 00:25:25,780 --> 00:25:30,535 - Não é ilegal fazer-se passar por vigário? - Você não é vigário, é escrivão. 324 00:25:31,340 --> 00:25:32,773 Mesmo assim... 325 00:25:41,380 --> 00:25:43,336 Olá, Gallagher. 326 00:25:46,580 --> 00:25:49,538 Diga ao seu irmão, ninguém nos dá a volta. 327 00:25:49,620 --> 00:25:54,057 Se ele mostrar a cara amanhã, vamos matá-lo, porra! Você entende? 328 00:25:54,140 --> 00:25:56,176 Você entende?! Bom. 329 00:26:07,660 --> 00:26:10,777 - Algo que você não está nos contando? - É Mandy Maguire! 330 00:26:10,860 --> 00:26:14,535 - Ela não é alguém para quem você diz não. - Por que você quis? Isca de prisão! 331 00:26:14,620 --> 00:26:17,532 - Kev! - Você não pode dizer que ela não é sexy! 332 00:26:17,620 --> 00:26:21,056 lan, por que não vejo se eles não conseguem ouvir a razão? 333 00:26:21,140 --> 00:26:24,212 Uau, rapaz elegante, você voltará em sacos de lixo! 334 00:26:24,300 --> 00:26:27,053 Você não pode simplesmente ceder a essas pessoas. 335 00:26:27,140 --> 00:26:31,099 eu vou dar uma volta. eu conheço o velho deles do bar. Ele está bem. 336 00:26:31,180 --> 00:26:34,058 Bem, no que diz respeito aos idiotas violentos. Hum? 337 00:26:37,460 --> 00:26:39,610 (Cachorro grande latindo) 338 00:26:45,140 --> 00:26:48,052 (Cachorro rosnando e rosnando) 339 00:26:53,700 --> 00:26:55,611 (Latindo e rosnando) 340 00:26:58,500 --> 00:27:03,255 Onde ele está? Onde diabos ele é? Ele terá sua despedida de solteiro em uma hora! 341 00:27:03,340 --> 00:27:05,296 Aqui você vai. 342 00:27:07,140 --> 00:27:09,290 - Tá. - Você quer outro? 343 00:27:09,380 --> 00:27:12,736 Como saberíamos o que aconteceu? Esse mais velho é um maníaco! 344 00:27:12,820 --> 00:27:15,971 Ele fez isso por Sally. Saí porque intimidou uma testemunha. 345 00:27:16,060 --> 00:27:18,779 - Verônica! - Ei, ele começou essa bagunça! 346 00:27:18,860 --> 00:27:23,376 Vou ficar viúva antes de me casar! Erm, bem, você sabe, ''casado''. 347 00:27:23,460 --> 00:27:28,011 Tudo bem, não tenha pressa com este. Talvez você precise identificar o corpo! 348 00:27:28,100 --> 00:27:31,251 - (buzina do carro/batendo na porta) - Lábio! 349 00:27:33,420 --> 00:27:35,775 - Ah, é a polícia. - Oh não! 350 00:27:35,860 --> 00:27:39,614 Oh, está tudo bem, é apenas o capacete. Ele está com Kev com ele. 351 00:27:39,700 --> 00:27:43,295 Ah, graças a Deus por isso! Eu me imaginei no funeral dele! 352 00:27:43,380 --> 00:27:45,336 Preto não faz nada pelas minhas pernas! 353 00:27:47,260 --> 00:27:51,253 Pensei que ficaria lá a noite toda! Tone me deu uma carona para trás. 354 00:27:51,340 --> 00:27:53,854 - O que aconteceu? - (Kev suspirando) 355 00:27:55,420 --> 00:27:57,570 Bem, eu vou até lá. 356 00:27:57,660 --> 00:28:00,811 Pergunto se posso dar uma palavrinha, você sabe, privado e tal. 357 00:28:00,900 --> 00:28:05,655 De qualquer forma, é justo, ele me convida para entrar e eles estão todos sentados em fila. 358 00:28:05,740 --> 00:28:08,891 Cada um deles no sofá, braços cruzados, 359 00:28:08,980 --> 00:28:11,733 Alsaciano aos meus pés, rosnando. 360 00:28:12,900 --> 00:28:15,858 Então expliquei a situação. 361 00:28:15,940 --> 00:28:20,730 eu apresentei o caso de lan - mal-entendido, blá, blá, blá. 362 00:28:20,820 --> 00:28:23,459 Não tive a intenção de ofendê-la. 363 00:28:23,540 --> 00:28:25,496 Eles ouviram. É justo fazer. 364 00:28:25,580 --> 00:28:28,014 Eles nos oferecem uma cerveja e um baseado. 365 00:28:32,580 --> 00:28:37,131 E basicamente... eu concordei para me manter ''com o nariz fora disso''. 366 00:28:37,220 --> 00:28:39,654 - (Verônica) É isso?! - O que eu poderia fazer? 367 00:28:39,740 --> 00:28:41,856 Eles nos açoitaram com uma câmera de vídeo para o casamento. 368 00:28:41,940 --> 00:28:45,296 Seu idiota inútil! Achei que você estava morto! 369 00:28:45,380 --> 00:28:48,133 - Não acredito que vou me casar com você! - Você não está. 370 00:28:48,220 --> 00:28:50,780 - Ian! - (Porta batendo) 371 00:28:51,460 --> 00:28:55,817 Veja este emblema? Agora, eu sei que não contam muito por aqui hoje em dia, 372 00:28:55,900 --> 00:28:57,856 mas ainda não perdemos a luta. 373 00:28:57,940 --> 00:29:01,216 Uma palavra no ouvido direito poderia fazer as coisas desaparecerem. 374 00:29:01,300 --> 00:29:03,734 - Eu não queria que você se envolvesse. - Por que não? 375 00:29:03,820 --> 00:29:06,254 Não precisamos da polícia travando nossas batalhas. 376 00:29:06,340 --> 00:29:08,854 Não a polícia, eu, Tony. 377 00:29:11,220 --> 00:29:15,896 Quer sair amanhã? A polícia estão tendo um dia com amigos e família. 378 00:29:15,980 --> 00:29:19,529 Mordida para comer, algumas bebidas. Deixe seu cabelo solto. 379 00:29:19,620 --> 00:29:23,613 Eles têm um alcance de rifle para que você possa volte para a escória. 380 00:29:25,980 --> 00:29:28,255 É o casamento de Kev e Veronica amanhã. 381 00:29:28,340 --> 00:29:30,490 Estamos de folga agora. 382 00:29:30,580 --> 00:29:32,332 Certo, certo. 383 00:29:33,860 --> 00:29:35,816 Então você gosta ou não? 384 00:29:35,900 --> 00:29:38,573 (Risos estridentes e bêbados) 385 00:29:40,500 --> 00:29:43,458 OK, você está pronto? Oh, meu Deus! 386 00:29:43,540 --> 00:29:45,496 Ah, vamos, V! 387 00:29:48,820 --> 00:29:50,572 (Rindo) 388 00:29:51,700 --> 00:29:53,372 Vamos! 389 00:29:54,180 --> 00:29:58,332 Só há uma saída para isso. Você sabe disso, não é? 390 00:29:58,420 --> 00:30:00,376 (Fiona e Verônica rindo) 391 00:30:01,540 --> 00:30:03,496 Diga a eles. 392 00:30:03,580 --> 00:30:07,255 (Verônica gargalhando) 393 00:30:11,420 --> 00:30:15,208 - Onde estou dormindo? - A cama do papai está grátis! 394 00:30:15,300 --> 00:30:17,052 (Rindo) Dê o fora! 395 00:30:18,300 --> 00:30:22,054 - Você sempre pode dormir comigo! - Mantenha as mãos para você! 396 00:30:23,020 --> 00:30:25,853 - (Verônica rindo alto) - Shh shh! 397 00:30:36,340 --> 00:30:38,092 Merda! 398 00:30:40,260 --> 00:30:43,491 - (Batendo e fazendo barulho do lado de fora da porta) - Hum? 399 00:30:52,700 --> 00:30:56,978 (Tannoy) 'O serviço das 5:45 para Londres está saindo da Baía C em cinco minutos. 400 00:30:57,060 --> 00:31:01,099 'O serviço das 5:45 para Londres está saindo da Baía C em cinco minutos. 401 00:31:28,820 --> 00:31:30,572 Mandy. 402 00:31:33,580 --> 00:31:37,732 Mover! Mude agora! estou falando sério, tente qualquer coisa e você estará morto! 403 00:31:37,820 --> 00:31:41,813 estou morto de qualquer maneira! Seus irmãos vão veja isso! Mandy, por favor! 404 00:31:41,900 --> 00:31:44,016 preciso falar com você direito. 405 00:31:44,900 --> 00:31:46,333 Por favor. 406 00:31:47,060 --> 00:31:48,937 eu sou gay. 407 00:31:52,540 --> 00:31:56,499 - Isso é o melhor que você consegue inventar? - Se eu fosse inventar alguma coisa... 408 00:31:56,580 --> 00:32:00,255 estou me enforcando aqui, você sabe disso, porque ninguém sabe. 409 00:32:00,340 --> 00:32:05,016 Ninguém na escola, ninguém na propriedade. Lip só sabe porque ele resolveu. 410 00:32:05,100 --> 00:32:07,773 Você é a única pessoa para quem já contei. 411 00:32:07,860 --> 00:32:11,011 Como disse, como disse. Em voz alta. 412 00:32:12,220 --> 00:32:13,369 Olhar. 413 00:32:20,180 --> 00:32:24,298 Nada. Só não tenho o equipamento certo. 414 00:32:24,380 --> 00:32:26,940 Você não parece o tipo gay. 415 00:32:27,020 --> 00:32:30,569 - Está melhor? - Cai fora. Você sabe o que quero dizer. 416 00:32:32,380 --> 00:32:35,656 As pessoas vão descobrir, no entanto. 15, sem namorada. 417 00:32:35,740 --> 00:32:39,892 Todos aqueles rapazes da escola para ficar boquiabertos. Você sabe o que precisa. 418 00:32:39,980 --> 00:32:41,936 - O que? - Uma namorada. 419 00:32:42,020 --> 00:32:45,774 Como as estrelas de cinema fazem quando eles não querem que as pessoas saibam. 420 00:32:49,740 --> 00:32:53,289 - O que você ganha com isso? - Sabe como é ser eu? 421 00:32:53,380 --> 00:32:56,736 Todos aqueles idiotas dando em cima de mim, tentando entrar em minha calcinha. 422 00:32:56,820 --> 00:32:59,778 eu quero encontrar alguém legal, alguém interessante. 423 00:32:59,860 --> 00:33:03,899 Alguém como você... exceto que não é gay. 424 00:33:06,780 --> 00:33:08,736 Quer ir a um casamento? 425 00:33:43,540 --> 00:33:46,259 (Porta batendo) 426 00:33:46,340 --> 00:33:49,935 (Homem ofegante e cantarolando uma música) 427 00:33:50,020 --> 00:33:51,578 Ah, merda! 428 00:33:52,780 --> 00:33:54,736 (Rumbando lá embaixo) 429 00:34:24,100 --> 00:34:26,011 yaaaaaah! 430 00:34:30,860 --> 00:34:32,771 yaaaaaah! yaaaaaah! 431 00:34:37,340 --> 00:34:41,618 Sou eu! Marty! Como você está, cara? 432 00:34:43,420 --> 00:34:45,695 (Cymbals crash) 433 00:34:47,460 --> 00:34:50,020 Você não poderia ter tocado a campainha? 434 00:34:50,100 --> 00:34:54,776 Não queria te acordar. Você sabe Marty – pensativo como sempre. Cara de sol! 435 00:34:55,980 --> 00:34:58,653 - Você tem açúcar? - Sim. 436 00:35:00,380 --> 00:35:05,010 Saúde. Minha mãe ligou, me disse que você estava casar, disse para mandar um cartão. 437 00:35:05,100 --> 00:35:09,059 estou pensando: '' Dane-se. Irmã mais velha ficando fisgado, estarei lá. 438 00:35:09,140 --> 00:35:14,692 (Jibbers) Buckit idiota! Ei, não faria perdi isso para o mundo. 439 00:35:14,780 --> 00:35:18,056 Você sabe o que eles dizem - Marty! Nunca perca uma festa! 440 00:35:18,140 --> 00:35:21,018 A última vez que ouvi, você estava na prisão. 441 00:35:21,100 --> 00:35:24,490 - Sim, eu estava. Cinco trechos. - Quando você saiu? 442 00:35:25,220 --> 00:35:26,778 Noite passada! 443 00:35:31,780 --> 00:35:34,214 - O que? - Preciso falar com Verônica. 444 00:35:36,260 --> 00:35:39,297 É o dia do casamento. É azar. 445 00:35:41,340 --> 00:35:43,296 O que você tem na cara? 446 00:35:44,620 --> 00:35:49,057 - O que ele está fazendo? - Roubo agravado e incêndio criminoso. 447 00:35:49,140 --> 00:35:52,689 Lembre-se do escritório de auxílio-desemprego subindo no dia das eleições? Esse era ele. 448 00:35:52,780 --> 00:35:56,739 - Ele adora colocar fogo nas coisas. - Ele é um maníaco. Ele veio até mim. 449 00:35:56,820 --> 00:36:01,098 Quase senti meu coração parar. Então estamos tomando uma cerveja e ele começa tudo isso... 450 00:36:01,180 --> 00:36:04,809 - O que é isso? - Tourette associada a hipermania. 451 00:36:04,900 --> 00:36:08,449 - O sonho molhado de um psicólogo. - O que você vai fazer? 452 00:36:08,540 --> 00:36:10,815 Mande-o para fora, de preferência de volta para a prisão. 453 00:36:10,900 --> 00:36:15,849 Se há uma pessoa em quem você pode confiar para realmente estragar tudo, é Marty. 454 00:36:18,900 --> 00:36:20,492 Hmm...mmm...mmm. 455 00:36:20,580 --> 00:36:23,936 Você não pode ficar, Marty, você está na prisão. 456 00:36:24,020 --> 00:36:27,171 Apenas um gato D. Eles praticamente lhe dão sua própria chave. 457 00:36:27,260 --> 00:36:29,854 Você tem que voltar, Marty. 458 00:36:29,940 --> 00:36:35,333 Foi gentil da sua parte se esforçar, mas se eles te pegarem, sua liberdade condicional acaba. 459 00:36:36,900 --> 00:36:40,176 - Quanto tempo você ainda tem? - 18 meses. Idiota! 460 00:36:40,260 --> 00:36:43,252 Exatamente. Não há tempo. 461 00:36:43,340 --> 00:36:46,173 Mas é o dia do seu casamento... Buckit, buckit, bi...! 462 00:36:47,340 --> 00:36:52,289 Eles estarão procurando por você. Por que você não volte, entregue-se? 463 00:36:52,380 --> 00:36:56,498 Diga a eles que foi um erro, momento de loucura, não acontecerá novamente. 464 00:36:56,580 --> 00:37:00,255 Eu e Kev vamos te apoiar, certifique-se de que eles ouçam você. 465 00:37:01,180 --> 00:37:03,853 - Você sabe que é o melhor. - Buckus! 466 00:37:05,180 --> 00:37:08,616 Beba. Podemos ter você de volta antes do café da manhã. 467 00:37:08,700 --> 00:37:13,820 Eu não vou voltar, Ronnie! eu não estou sentindo falta do dia do seu casamento, certo? 468 00:37:17,740 --> 00:37:20,174 - Que horas são? - Quinze para as doze. 469 00:37:20,260 --> 00:37:22,216 (Suspirando) Temos duas horas. 470 00:37:22,300 --> 00:37:25,258 Teremos apenas que deixá-lo vir, resolva isso depois. 471 00:37:25,340 --> 00:37:28,616 De jeito nenhum, Kev! eu não estou tendo aquele maluco no meu casamento! 472 00:37:28,700 --> 00:37:32,739 Uma palavra errada e tudo vai vá balístico! Imagine o serviço! 473 00:37:32,820 --> 00:37:38,292 '' Você, Veronica - buckabit - Fisher, pegue Kevin - burro - Bola?'' 474 00:37:38,380 --> 00:37:40,735 - Desculpe! - Isso não seria tão ruim. 475 00:37:40,820 --> 00:37:46,133 Nós vamos rir do prédio! Ele é voltarei se eu tiver que arrastá-lo até lá! 476 00:37:47,140 --> 00:37:49,574 Você está bem aí, Marty? 477 00:37:49,660 --> 00:37:51,616 Marty, você está bem? 478 00:37:51,700 --> 00:37:55,249 - Onde, V? - Desligando assim que você entrar. 479 00:37:56,380 --> 00:37:58,530 - Não é. - Você o quê? 480 00:37:58,620 --> 00:38:01,578 (Marty) Belo vestido de noiva, Veronica. 481 00:38:03,060 --> 00:38:05,016 Queime uma guloseima, isso vai. 482 00:38:06,460 --> 00:38:10,578 Você tenta me mandar de volta para a prisão, o vestido sobe, 483 00:38:10,660 --> 00:38:12,616 a casa sobe, todos nós subimos. 484 00:38:14,340 --> 00:38:16,900 Marty, abra a porta. 485 00:38:17,860 --> 00:38:22,058 - Abra a maldita porta! - Não deveria falar assim do Marty. 486 00:38:22,140 --> 00:38:25,177 - Ah! - (Marty) Não é justo. 487 00:38:25,260 --> 00:38:30,857 Marty não gosta disso. E você não está casar sem mim! 488 00:38:31,940 --> 00:38:35,899 - (Marty) Buckabit, buckabit! - (lábio rindo) Desculpe. 489 00:38:42,060 --> 00:38:44,051 (Verônica) O que ele está fazendo? 490 00:38:44,140 --> 00:38:45,937 Apenas sentado aí. 491 00:38:47,620 --> 00:38:51,579 - Acender fósforos. - Jesus Cristo! 492 00:38:51,660 --> 00:38:56,859 Ele vai nos queimar! Na minha casa do vovô funeral, ele destruiu metade do hospício! 493 00:38:56,940 --> 00:38:59,898 Vamos chamar a polícia. Pelo menos vamos levar um tiro nele. 494 00:38:59,980 --> 00:39:03,655 Kev está certo. Se a casa subir, não podemos tirá-lo de lá. 495 00:39:03,740 --> 00:39:06,538 E o casamento? Este é o nosso grande dia! 496 00:39:06,620 --> 00:39:09,578 - Ele é seu irmão! - Ele sempre foi assim! 497 00:39:09,660 --> 00:39:14,176 Odeia qualquer outra pessoa sendo o centro de atenção! É sempre sobre ele! 498 00:39:14,260 --> 00:39:16,216 Ele quer instalar um hospício! 499 00:39:16,300 --> 00:39:19,053 - Ei, ei, o que está acontecendo? - Um pouco problemático. 500 00:39:19,140 --> 00:39:21,096 Podemos atrasar as coisas em uma hora? 501 00:39:21,180 --> 00:39:25,935 O quarto está reservado até às três. Nós não podemos mude as coisas agora. O que aconteceu? 502 00:39:26,020 --> 00:39:29,092 - Verônica, sua mãe está aqui. - Tire ele daqui! 503 00:39:29,180 --> 00:39:32,570 Fiona, diga a ela que não posso vê-la. Apenas se livre dela! 504 00:39:33,180 --> 00:39:35,853 - Nunca se case. -Carol... 505 00:39:35,940 --> 00:39:39,819 Veronica quer que você coordene as coisas na outra extremidade. 506 00:39:42,660 --> 00:39:46,733 A coisa toda está arruinada. Temos que estar aí em uma hora. 507 00:39:46,820 --> 00:39:50,893 E eu tenho aquele idiota preso no meu banheiro! 508 00:39:53,420 --> 00:39:55,376 C-chame isso de culpa católica, 509 00:39:55,460 --> 00:39:59,499 mas estou começando a pensar há uma mensagem aqui em algum lugar. 510 00:39:59,580 --> 00:40:04,495 Tudo que eu quero é ter minha própria casa... para nós. 511 00:40:04,580 --> 00:40:08,937 Em algum lugar onde possamos nos sentir seguros, algum lugar que possamos chamar de nosso. 512 00:40:09,020 --> 00:40:11,375 Talvez traga as crianças. 513 00:40:14,300 --> 00:40:17,849 - Achei que você não queria filhos. - Baseado em quê? 514 00:40:17,940 --> 00:40:22,695 - Sobre você dizer o quanto você os odeia. - Sim, de outras pessoas. 515 00:40:22,780 --> 00:40:26,329 Mas talvez eu não me importe com um bebê, Kev correndo por aí. 516 00:40:29,500 --> 00:40:34,449 O que vamos fazer? Vamos chamá-lo desligado? Digamos que tivemos dúvidas? 517 00:40:34,540 --> 00:40:36,656 Sem chance. 518 00:40:36,740 --> 00:40:41,689 Dentro de uma hora, vamos nos casar e não há nada que impeça isso. 519 00:40:43,620 --> 00:40:49,138 Lembra quando éramos crianças? Como você sempre me acompanhava onde quer que eu fosse. 520 00:40:50,500 --> 00:40:54,175 eu sei que fiquei com raiva e isso, gritou com você... 521 00:40:55,420 --> 00:40:58,571 mas eu sempre cuidei de você, não foi, Marty? 522 00:40:59,900 --> 00:41:02,209 Você sabe por quê? 523 00:41:02,300 --> 00:41:04,814 Porque sou sua irmã mais velha... 524 00:41:05,860 --> 00:41:10,012 e eu não queria que você ficasse em qualquer problema porque eu te amo. 525 00:41:13,220 --> 00:41:17,179 E é por isso Quero que você volte para a prisão. 526 00:41:24,020 --> 00:41:27,171 Mas eu estive pensando sobre o casamento... 527 00:41:28,460 --> 00:41:30,416 e você sabe de uma coisa? 528 00:41:31,900 --> 00:41:34,289 Você tem razão. 529 00:41:34,380 --> 00:41:36,052 Porque... 530 00:41:38,380 --> 00:41:42,931 dia do meu casamento não seria o dia do meu casamento... 531 00:41:45,380 --> 00:41:47,530 sem meu irmão mais novo lá. 532 00:41:51,420 --> 00:41:53,172 Na verdade... 533 00:41:54,260 --> 00:41:58,219 eu gostaria que você fosse o único para me entregar. 534 00:42:03,220 --> 00:42:04,778 Marty? 535 00:42:10,460 --> 00:42:12,416 Você está falando sério? 536 00:42:13,500 --> 00:42:15,855 Cruze meu coração. 537 00:42:17,660 --> 00:42:21,619 Oh, venha aqui e nos dê um 'ug, seu idiota idiota! 538 00:42:23,620 --> 00:42:26,009 O que...? Você... 539 00:42:26,860 --> 00:42:30,489 Sua vadia! Você está mentindo, duas caras... idiota do buckit! 540 00:42:32,940 --> 00:42:34,896 Vou queimar a porra da sua casa! 541 00:42:39,340 --> 00:42:43,458 - Desempenho de uma vida. - Apenas me chame de enfermeira Ronnie! 542 00:42:43,540 --> 00:42:46,612 - Certo, vamos tirá-lo daqui. - Agradável. 543 00:43:01,940 --> 00:43:06,092 Sim, vinte e poucos anos, provavelmente um viciado. Parece que ele pode estar morto. 544 00:43:06,180 --> 00:43:09,570 Parque Chatsworth. Ele está assustando as crianças. Tudo bem. 545 00:43:11,300 --> 00:43:13,052 Ordenado. 546 00:43:23,740 --> 00:43:25,970 ( 547 00:44:35,340 --> 00:44:37,900 - O que você está fazendo aqui? - Vim tomar uma bebida. 548 00:44:37,980 --> 00:44:40,335 Sim, um, então vá para casa. 549 00:44:44,940 --> 00:44:48,330 - Olá, lindo! Qual o seu nome? -Quentin. 550 00:44:48,420 --> 00:44:50,888 Quentin? Com um Q? 551 00:44:52,620 --> 00:44:56,408 Você pensaria que eles teriam papel higiênico em ocasiões especiais. 552 00:44:56,500 --> 00:45:00,857 - (batendo ritmicamente atrás da porta) -Tina! Tina! Seu marido apareceu! 553 00:45:00,940 --> 00:45:02,692 Você o quê? 554 00:45:06,540 --> 00:45:09,259 - (Homem) Buckit mijo! - Você o quê?! 555 00:45:15,780 --> 00:45:17,532 Dinheiro! 556 00:45:17,620 --> 00:45:20,293 (Rindo e ofegante na porta ao lado) 557 00:45:20,380 --> 00:45:23,258 (ofegante rítmico) 558 00:45:23,340 --> 00:45:26,059 559 00:45:26,140 --> 00:45:27,892 Dinheiro! 560 00:45:31,060 --> 00:45:33,654 (Música lá fora) 561 00:45:40,620 --> 00:45:42,895 (Música tocando) 562 00:45:42,980 --> 00:45:45,778 Então... o que você acha, Sra. Ball? 563 00:45:46,820 --> 00:45:49,971 - Você está feliz? - Muito feliz. 564 00:45:57,620 --> 00:45:58,769 Ei. 565 00:46:00,180 --> 00:46:02,535 Isto é para você. Oficial. 566 00:46:06,420 --> 00:46:09,173 Foi um dia perfeito. 567 00:46:09,260 --> 00:46:12,411 eu só desejo ao nosso Marty poderia estar aqui. 568 00:46:25,660 --> 00:46:28,413 Ah, droga! 569 00:46:28,500 --> 00:46:31,298 Fogo! Saia agora! 570 00:46:31,380 --> 00:46:33,530 (gritando em pânico) 571 00:46:33,620 --> 00:46:38,171 (Verônica) 'Não conseguimos ficar com o dinheiro. Tivemos que pagar pelos fogos de artifício do Marty. 572 00:46:38,260 --> 00:46:41,809 'Então nunca compramos a casa, mas temos o nosso dia para lembrar 573 00:46:41,900 --> 00:46:44,858 'e eu não mudaria isso, não por nada. 574 00:46:44,940 --> 00:46:47,295 Dê-nos uma cerveja antes de eu ir, Jez. 575 00:46:48,500 --> 00:46:50,456 (Sirene) 576 00:46:50,540 --> 00:46:55,056 - Procuramos um menino de 3 anos... - Debbie prendeu uma criança. 577 00:46:55,140 --> 00:46:57,290 - ..respondendo pelo nome de... - JODY! 578 00:46:57,380 --> 00:46:59,132 O que eles farão com ela? 579 00:46:59,220 --> 00:47:02,895 Se aquele garoto fosse um dos meus, eu quero o saco daquele cara em um saco! 580 00:47:02,980 --> 00:47:04,971 Você está certo da cabeça? 581 00:47:05,060 --> 00:47:08,848 Ela não é maluca e ela não fez roubá-lo. Ela o pegou emprestado. 582 00:47:08,940 --> 00:47:11,693 - Alguns botões de chocolate. - Quem te viu? 583 00:47:11,780 --> 00:47:16,808 - Ninguém. Nós apenas corremos. - Entre em contato conosco. Precisamos da sua ajuda. 584 00:47:17,940 --> 00:47:20,170 Quem diabos é você? 585 00:48:01,460 --> 00:48:03,416 (Sirene) 586 00:48:08,540 --> 00:48:11,418 Porco! Escumalha! 587 00:48:12,060 --> 00:48:14,210 Porco imundo! Porquinho! 588 00:48:15,900 --> 00:48:19,449 - (bufando) - Cale a boca, espertinho! 589 00:48:19,540 --> 00:48:21,690 - Buckit! - (Freios gritando, baque) 590 00:48:22,305 --> 00:48:28,310 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org